one of those things

It is just one of those things.

这种事在所难免.

Thanks a lot. I know it was just one of those things.

多谢安慰, 我也知道那是不可避免的事情.

Which is fine of course, but it's just one of those things I notice.

这当然是好的感觉, 这只是我所在专访里所注意到的其中一样东西.

When was the last time you did one of those things for a friend?

最近一次为朋友做这些事情是什么时候 呢 ?

Anchovies are one of those things that you either love or hate.

凤尾鱼是你既不爱又不恨的东西之一.

It was one of those things that gave you a false feeling of soldiering.

这样一来,我居然也有了布阵做战的错觉.

You're proposing actually freezing yourself in one of those things?

你真的打算把你冻在这些东西里?

It is one of those things as people used n to know much about.

这是过去人们所知不多的事情之一.

It was just one of those things that happens after a few bevvies.

那不过是喝了几杯之后会发生的事情。

It's one of those things that is hard to put a finger on right now.

这是很难抓出问题所在的事情之一.

She's spinning around like one of those things that spins.

她就像其中的一股纤维一样在旋转.

This is one of those things we have no alternative but to do.

这也是不得已而为之的事情.

It was simply one of those things, pure coincidence.

这是没办法的事，纯属巧合。

"I wonder why." Mr. Dambar shrugged. "It must be just one of those things, I guess."

“我也不知道为啥，”丹巴先生耸了耸肩，“我想可能是赶巧了吧。”